1 00:00:29,120 --> 00:00:34,250 1971. لقد مرت 26 سنة على النهاية من الحرب العالمية الثانية. 2 00:00:34,360 --> 00:00:38,000 ومع ذلك، فإن العديد من مجرمي الحرب النازيين، أدين غيابيا في فرنسا 3 00:00:38,120 --> 00:00:41,760 مازلت طليقًا. 4 00:00:41,880 --> 00:00:47,010 إنهم يعيشون حياة مريحة. حتى أن البعض أعيش دون عوائق في ألمانيا. 5 00:00:47,120 --> 00:00:51,010 ويأمل آخرون أن يتم نسيانهم في القارات البعيدة. 6 00:00:51,120 --> 00:00:54,800 يبدو الجميع سعداء مع هذا الوضع. 7 00:00:55,400 --> 00:00:58,720 الجميع تقريبًا. 8 00:01:40,040 --> 00:01:42,770 ما هذا 9 00:01:43,760 --> 00:01:47,760 - مساعدة! يساعد! - عليك اللعنة! ساعدني! 10 00:01:54,040 --> 00:01:56,120 أبقيه على الأرض! 11 00:01:56,240 --> 00:01:58,400 يأتي! 12 00:02:00,280 --> 00:02:03,280 ماذا حدث؟ 13 00:02:09,320 --> 00:02:13,560 لم أستطع التغلب عليه! ما هو مصنوع من؟ 14 00:02:13,680 --> 00:02:17,240 مع هذه السيارة لا يمكننا الوصول عبر الحدود. 15 00:02:17,360 --> 00:02:21,040 توقف هنا. قلت توقف. 16 00:02:21,160 --> 00:02:23,600 - هل أنت مجنون؟ - ميشيل، توقف. 17 00:02:31,800 --> 00:02:35,720 حبيبتي سوف تستسلمين بتهمة محاولة الاختطاف. 18 00:02:35,840 --> 00:02:38,280 ماذا؟ 19 00:02:39,280 --> 00:02:43,170 وحتى محاولة اختطاف إنها جريمة، أليس كذلك؟ 20 00:02:43,280 --> 00:02:47,280 إذا استسلمت، سيتعين على Lischka تقديم شكوى. 21 00:02:47,400 --> 00:02:50,880 هذه هي الطريقة التي سنحصل بها على عمليتنا! 22 00:02:51,000 --> 00:02:55,360 - هل تريد لها أن تذهب إلى السجن؟ - لن تكون المرة الأولى. 23 00:03:03,760 --> 00:03:06,120 "السيد المدعي العام" 24 00:03:07,000 --> 00:03:12,290 "عليك أن تحكم علينا، بينما كان رئيس الجستابو، كورت ليشكا- 25 00:03:12,400 --> 00:03:17,720 المسؤول عن ترحيل 73000 أما اليهود الفرنسيين، فنحن نبقى أحرارا". 26 00:03:17,840 --> 00:03:22,400 أو "لم يتم إرساله إلى المحكمة". 27 00:03:22,520 --> 00:03:24,880 هذا أفضل. 28 00:03:28,400 --> 00:03:34,380 مساء الخير اسمي بيتي كلارسفلد. هل يمكنني التحدث مع المدعي العام؟ 29 00:03:59,520 --> 00:04:03,570 كان يجب أن يطلق النار على Lischka. 30 00:04:05,040 --> 00:04:10,520 - كل شيء آخر لا فائدة منه. - الضحايا يطالبون بالعدالة، وليس الانتقام. 31 00:04:10,640 --> 00:04:12,680 كلارسفلد! 32 00:04:16,000 --> 00:04:20,960 خذ الأشياء. تم إطلاق سراحك بكفالة. 33 00:04:21,080 --> 00:04:26,680 لقد كنت محظوظا. السيد ليشكا لم يقدم شكوى .. 34 00:04:29,920 --> 00:04:33,600 هل ترغب في البقاء لمدة أسبوع آخر؟ 35 00:05:02,440 --> 00:05:06,650 - حبيبتي هل أنت في المنزل؟ - أنا هنا! 36 00:05:06,760 --> 00:05:09,760 اقرأ هذا. 37 00:05:11,040 --> 00:05:14,680 - منذ متى لديك هذا؟ - الآن ساعة. من ميونيخ. 38 00:05:14,800 --> 00:05:19,520 - المدعي العام يتخلى عن القضية! - التخلي عن قضية كلاوس باربي؟ 39 00:05:19,640 --> 00:05:25,400 هذا سيسمح لـ Lischka ، هاجن أو هاينريشسون ليكونا حرين. 40 00:05:25,520 --> 00:05:28,870 كيف يمكننا ذلك؟ لإقناع القضاة؟ 41 00:05:28,971 --> 00:05:31,970 كل تصرفاتنا إنهم محكوم عليهم بالفشل. 42 00:05:32,080 --> 00:05:36,640 - إذن كل ما فعلته لمدة 4 سنوات ... - كان لا معنى له. 43 00:05:36,760 --> 00:05:38,720 هناك قانون التقادم لجرائم الحرب. 44 00:05:38,840 --> 00:05:43,120 قالت باربي إنها لا تعرف سيتم إبادة اليهود المرحلين. 45 00:05:43,240 --> 00:05:48,320 - إذن فهي قضية مغلقة في ألمانيا! - وفي فرنسا حكم عليه بالإعدام. 46 00:05:48,440 --> 00:05:54,120 -... مفقود مرتين.. - لكنه اختفى. لا أحد يهتم. 47 00:06:02,000 --> 00:06:06,880 باربي؟ أنت لا تعرف، هذا فقط اختفى بعد الحرب؟ 48 00:06:07,000 --> 00:06:09,810 وكأن ذلك لم يكن كافيا.. 49 00:06:09,920 --> 00:06:14,680 المخابرات الأمريكية أن اعتقلوه عام 1948 وقاموا بتعيينه. 50 00:06:14,800 --> 00:06:19,010 لقد استجوبوا باربي عن مقتل جان مولان... 51 00:06:19,120 --> 00:06:24,360 هل ستخبرني بذلك؟ وكالة المخابرات المركزية تحمي باربي... 52 00:06:24,480 --> 00:06:29,200 لمحاربة المجتمعات توظيف النازيين السابقين. 53 00:06:29,320 --> 00:06:34,480 لذا دعني أسألك هذا: هل تعرف أين هي باربي؟ 54 00:06:34,600 --> 00:06:37,520 ومتى شوهد آخر مرة؟ 55 00:06:37,640 --> 00:06:43,120 سيرج، لو كان لديه أدنى فكرة أن باربي تعيش، 56 00:06:43,240 --> 00:06:46,840 سيكون خلف القضبان، صدقوني. 57 00:07:18,920 --> 00:07:23,400 لقد وجدت أمرا بذلك وقعت باربي عليه. 58 00:07:23,520 --> 00:07:29,000 "تم ترحيل 15 عائلة من ليون في 25 يناير 1943." 59 00:07:29,120 --> 00:07:32,240 توقيع كلاوس باربي. 60 00:07:33,920 --> 00:07:36,240 مميز. 61 00:07:44,600 --> 00:07:47,570 لقد وجدت واحدة أخرى! 62 00:07:47,680 --> 00:07:52,890 "44 طفلاً من دار الأطفال في إزيو تم إرسالهم إلى درانسي" 63 00:07:53,920 --> 00:07:57,000 انظر! "7 أبريل 1943." 64 00:07:57,120 --> 00:08:02,440 إنه أمر نقل للأطفال في درانسي، بتوقيع باربي. 65 00:08:28,200 --> 00:08:30,640 سانشيز! 66 00:08:30,760 --> 00:08:35,720 إنهم في منزلك. انتظر! لقد أرسلت جوزيه هناك. 67 00:08:35,840 --> 00:08:39,560 إذا ذهبت إلى هناك، فسوف يقتلونك. خذ سيارتي. 68 00:08:39,680 --> 00:08:43,600 كارمن في انتظاركم. اسرع الآن! 69 00:08:48,480 --> 00:08:54,200 أنت مليء بالقذارة. أين هو الشيء اللعين؟ أجب الآن! 70 00:08:57,120 --> 00:08:59,320 متى سيعود إلى المنزل؟ 71 00:09:00,880 --> 00:09:03,240 اللعنة عليك! 72 00:09:43,920 --> 00:09:48,720 جاك وريتشارد وجان كلود تم إعادتهم إلى منزلهم في إزيو. 73 00:09:48,840 --> 00:09:52,600 اعتقدت والدتهم أنهم سيكونون آمنين. 74 00:09:52,720 --> 00:09:57,930 وكان يعيش هناك 44 طفلاً يهوديًا، لم يشكلوا خطرا على أحد. 75 00:09:58,040 --> 00:10:02,560 وجدهم كلاوس باربي في قرية جبلية مهجورة. 76 00:10:02,680 --> 00:10:07,970 ثم قرر ترحيلهم إلى أوشفيتز، 77 00:10:08,080 --> 00:10:13,210 أين كانت الغازات عند وصولهم. 78 00:10:19,560 --> 00:10:23,560 أشعر بالخجل من ألمانيا. اسمي مارغريت. 79 00:10:23,680 --> 00:10:26,250 أود أن أساعدك. 80 00:10:31,880 --> 00:10:35,640 - تعال معنا. - أين؟ 81 00:10:45,560 --> 00:10:48,560 هيا السيدات. 82 00:10:50,720 --> 00:10:54,000 يسعدني مقابلتك يا سيدي. 83 00:10:54,120 --> 00:10:58,090 لقد فقدتهم Fortunée Benguigui الأطفال الثلاثة في أوشفيتز. 84 00:10:58,200 --> 00:11:02,170 - هل من الممكن؟ - نعم. 85 00:11:06,600 --> 00:11:11,890 في هذا الملف لديك كل الجرائم باربي. جرائم ضد الإنسانية. 86 00:11:12,000 --> 00:11:14,810 ولا تنطبق الوصفة الطبية في حالتهم. 87 00:11:14,920 --> 00:11:18,810 ألق نظرة. لدينا كل الوقت في العالم. 88 00:11:28,160 --> 00:11:32,000 أنا لا أشك في ذلك صحة الوثائق، 89 00:11:32,120 --> 00:11:35,800 لكن كلاوس باربي لا يمكن محاسبته. 90 00:11:35,920 --> 00:11:38,880 وقع على كل هذه الأوامر. 91 00:11:38,981 --> 00:11:41,880 لقد أطاع رؤسائه في وقت الحرب. 92 00:11:42,000 --> 00:11:46,800 لا يوجد دليل على أن باربي تعرف ما يجري لقد حدث ذلك مع اليهود المرحلين. 93 00:11:48,000 --> 00:11:53,720 تعتقد أن رئيس الجستابو لم يكن يعلم ما مصير الأطفال المبعدين إلى درانسي؟ 94 00:11:54,480 --> 00:11:59,960 أنهم أجبروا على القيام بعمل شاق للرايخ في سن 5، 6، 13؟ 95 00:12:00,080 --> 00:12:03,970 في القانون، الأدلة مهمة للغاية. أنت بحاجة إلى شهادة الشهود. 96 00:12:04,080 --> 00:12:07,720 - لا يوجد أحد هنا. - تمام. 97 00:12:07,840 --> 00:12:10,620 وسأجد أيضًا شاهد عيان، بدلا منك 98 00:12:10,721 --> 00:12:13,520 سوف تشارك في التحقيق هذه المشكلة. 99 00:12:14,560 --> 00:12:16,520 في الكتابة. 100 00:12:16,640 --> 00:12:21,680 - ذهبت سكرتيرتي إلى المنزل. - هذه ليست مشكلة. أنا كاتب. 101 00:12:35,440 --> 00:12:37,680 بموجب هذا... 102 00:12:38,240 --> 00:12:40,890 النائب العام... 103 00:12:41,000 --> 00:12:44,360 أنت تحارب الأشباح! 104 00:13:10,240 --> 00:13:12,810 اللعنة عليك! 105 00:13:30,720 --> 00:13:35,440 لا تتحرك وإلا سأقتلك. خذني إلى الحدود. 106 00:13:37,360 --> 00:13:39,320 مباشرة على الحدود. 107 00:13:47,480 --> 00:13:52,240 بدت باربي دائمًا هادئة جدًا. 108 00:13:54,720 --> 00:13:58,800 كان يبتسم في كثير من الأحيان. وكان دائما لطيفا. 109 00:13:58,920 --> 00:14:04,840 ثم، فجأة، يتغير. 110 00:14:06,320 --> 00:14:10,680 بدأ يضربنا بكل ما يستطيع تجد، حتى مع أرجل الكراسي. 111 00:14:11,640 --> 00:14:14,370 ثم عويل... 112 00:14:14,480 --> 00:14:16,560 ...ويضربنا... 113 00:14:16,680 --> 00:14:19,960 حتى فقد الضحايا وعيهم. 114 00:14:20,920 --> 00:14:24,860 كان يعرف ما كان يحدث في معسكرات الاعتقال؟ 115 00:14:24,961 --> 00:14:26,860 بالطبع نعم. 116 00:14:29,920 --> 00:14:33,440 لا بد لي من الحصول على أدلة ملموسة. 117 00:14:34,480 --> 00:14:38,530 شيء قاله أو كتبه.. 118 00:14:42,240 --> 00:14:44,400 فكر في الأمر. 119 00:14:49,320 --> 00:14:52,400 لقد كان منذ وقت طويل. 120 00:14:52,520 --> 00:14:55,880 من فضلك حاول. 121 00:14:59,600 --> 00:15:01,920 ربما... 122 00:15:06,440 --> 00:15:09,200 أذكر يوما... 123 00:15:09,320 --> 00:15:13,530 يوم عندما باربي كان في حالة سيئة.. 124 00:15:13,640 --> 00:15:16,480 ... وصاح. 125 00:15:17,400 --> 00:15:22,560 سيتم إعدام بعض اليهود. ذهبت إلى الجستابو لأطلب رحمتهم. 126 00:15:23,240 --> 00:15:26,210 صرخت باربي في وجهي. 127 00:15:26,320 --> 00:15:28,640 قال لي: 128 00:15:30,480 --> 00:15:33,160 "إنه نفس الشيء." 129 00:15:35,400 --> 00:15:38,600 "نفس الشيء؟" 130 00:15:38,720 --> 00:15:41,370 ليتم اعدامه... 131 00:15:41,480 --> 00:15:45,480 أو ترحيلهم إلى المعسكر هو نفس الشيء. 132 00:15:45,600 --> 00:15:50,840 تقصد أن باربي قالت نعم هل كان الأمر كذلك بالنسبة لليهود؟ 133 00:15:50,960 --> 00:15:53,690 في هذه اللحظة تجمد دمي في عروقي. 134 00:15:53,800 --> 00:15:57,040 هل يمكنك أن تقول لي ذلك كتابيًا؟ ماذا قالت باربي. 135 00:15:57,160 --> 00:16:01,400 يتم ترحيلهم إلى المعسكر أو يتم إعدامه هو نفس الشيء. 136 00:16:09,880 --> 00:16:15,120 - أين وجدت شاهدا بعد 25 عاما؟ - في دليل الهاتف. 137 00:16:15,240 --> 00:16:19,130 إنها أيضًا أداة فعالة لتجد أنك نازيين. 138 00:16:19,240 --> 00:16:23,920 إنهم لا يكلفون أنفسهم عناء الاختباء. بل إن بعضهم قضاة. 139 00:16:28,160 --> 00:16:32,130 حسنًا، سأعيد فتح القضية. راضي؟ 140 00:16:32,240 --> 00:16:35,760 الناس مثل باربي إنهم عار على بلادنا. 141 00:16:35,880 --> 00:16:40,320 أريد أن أكون فخوراً لأن أنا من ألمانيا أليس كذلك؟ 142 00:16:57,880 --> 00:17:00,000 انتظر! 143 00:17:02,080 --> 00:17:04,240 لقد أقنعتني. 144 00:17:04,360 --> 00:17:09,400 ولكن للعثور على كلاوس باربي، دليل الهاتف لن يكون كافيا. 145 00:17:11,520 --> 00:17:17,440 الصورة التقطت قبل 3 سنوات، في لاباز. نعتقد أنه كلاوس باربي. 146 00:17:17,560 --> 00:17:21,120 - ولكن ليس هناك دليل. - لاباز؟ 147 00:17:22,240 --> 00:17:24,440 في بوليفيا؟ 148 00:17:26,720 --> 00:17:28,680 شكرًا لك. 149 00:17:34,080 --> 00:17:36,400 هذا هو. 150 00:17:47,560 --> 00:17:52,040 أنا آسف. لا أستطيع أن أفعل ما تطلبه. 151 00:17:53,920 --> 00:17:58,160 ولكن بالأمس على الهاتف قلت أنك تستطيع 152 00:17:58,280 --> 00:18:02,360 نعم، كنت أود المساعدة...ولكن قضائياً، وإلا كان عديم الفائدة. 153 00:18:02,480 --> 00:18:07,640 أنا أفهم خيبة أملك. 154 00:18:07,760 --> 00:18:12,040 أنا آسف ولكن لسوء الحظ، لا بد لي من الذهاب الآن. 155 00:18:12,160 --> 00:18:14,640 وداعا 156 00:18:16,600 --> 00:18:19,120 أراك لاحقا. 157 00:18:19,240 --> 00:18:22,920 كما قلت، سيكون تقريري لا قيمة له. 158 00:18:23,040 --> 00:18:28,410 استنتاجاتك ذات أهمية كبيرة حتى لو لم تكن رسمية. 159 00:18:28,520 --> 00:18:32,440 وهذا لن يخدم أي غرض. 160 00:18:41,480 --> 00:18:47,420 شكل الفص الجبهي مميز، وكذلك طيات الشفاه. 161 00:18:47,840 --> 00:18:51,000 هل هو نفس الرجل؟ 162 00:18:51,120 --> 00:18:53,640 هل أنت في عجلة من امرنا 163 00:18:54,760 --> 00:19:00,400 أعتقد ذلك، ولكن من المؤكد أن يكون بحاجة إلى صورة شخصية حديثة. 164 00:19:00,520 --> 00:19:04,570 الآذان لا تتغير مع تقدم العمر. 165 00:19:04,680 --> 00:19:08,680 وهذا التشابه ملفت للنظر. 166 00:19:08,800 --> 00:19:13,080 وهي أول إشارة له، منذ الحرب إلى الآن. 167 00:19:13,200 --> 00:19:15,770 كل شيء هنا. 168 00:19:15,880 --> 00:19:21,360 لا أرى أي دليل على أنها باربي. أنا أخاطر بالاتهام بالتشهير. 169 00:19:22,040 --> 00:19:26,280 هذه الوثائق عديمة الفائدة. أحتاج إلى أدلة. 170 00:19:26,920 --> 00:19:32,720 يجب أن أتخلص من "المستندات عديمة الفائدة" على النافذة؟ 171 00:19:32,840 --> 00:19:36,520 - لن أفعل ذلك. - ماذا؟ 172 00:19:39,000 --> 00:19:42,720 أنا أعرف كيف تعمل الأشياء. وداعا 173 00:19:54,360 --> 00:19:56,320 انتظر! 174 00:19:56,440 --> 00:19:59,360 أنت دائمًا مباشر جدًا، سيد كلارسفلد؟ 175 00:19:59,461 --> 00:20:01,360 نعم، ليس لدي وقت لأضيعه. 176 00:20:01,480 --> 00:20:05,450 هل أستطيع رؤية الصور مرة أخرى؟ لم يكن لدي الوقت لفحصهم. 177 00:20:10,240 --> 00:20:14,000 هل يمكنك أن تتركهم لي حتى الغد؟ 178 00:20:14,120 --> 00:20:17,760 - هل تريد نشرها؟ - في الصفحة الأولى. 179 00:20:17,880 --> 00:20:21,040 إن لم يكن لديك مانع. 180 00:20:35,320 --> 00:20:39,450 لم أسمعك جيدًا. تحدث بصوت أعلى. 181 00:20:40,600 --> 00:20:44,490 في صحيفة أورورا، نعم؟ هل تتعرف عليه؟ 182 00:20:44,600 --> 00:20:47,330 الرجل في الصفحة الأولى. 183 00:20:47,440 --> 00:20:50,800 تحدث بصوت أعلى من فضلك. 184 00:20:51,920 --> 00:20:54,440 من أين تتصل؟ 185 00:20:54,560 --> 00:20:57,320 ليما؟ من بيرو؟ 186 00:21:01,280 --> 00:21:03,960 كلاوس ألتمان. 187 00:21:04,080 --> 00:21:06,440 البيت رقم 1. 188 00:21:06,560 --> 00:21:10,690 على الطريق الرئيسى عند الكيلو 14. 189 00:21:12,680 --> 00:21:15,490 هل يمكنك سماعي جيداً؟ 190 00:21:16,400 --> 00:21:20,760 لدي شيء مهم جدا لإرضاء 191 00:21:20,880 --> 00:21:23,530 انا بحاجة الى صورة. 192 00:21:24,360 --> 00:21:27,200 صورة لأذنه. 193 00:22:57,320 --> 00:23:01,040 نصيحة...ادفع يا لويس.. 194 00:23:01,160 --> 00:23:05,440 لن تنجح مع الفداء إلى النازيين. 195 00:23:05,560 --> 00:23:09,530 هذا هو هربرت جون. يعمل في الصحيفة مع خوسيه. 196 00:23:09,640 --> 00:23:15,360 وقاموا بالتحقيقات. الآن نحن نعرف المزيد عن المحتالين. 197 00:23:15,480 --> 00:23:18,620 كنت أعرف دائمًا أن ألتمان كان لديه شيء للاختباء 198 00:23:18,721 --> 00:23:21,320 لكننا لم نتخيل أن هذا كان. 199 00:23:21,440 --> 00:23:23,960 - والآخر الأصلع؟ - شويند. 200 00:23:24,080 --> 00:23:29,560 قام بتزوير المال للرايخ على حساب الاقتصاد البريطاني. 201 00:23:29,680 --> 00:23:31,680 وهو الآن يعمل في وكالة المخابرات المركزية. 202 00:23:31,800 --> 00:23:35,720 استمر في التحقيق وهكذا سوف ننشر كل شيء. 203 00:23:35,840 --> 00:23:41,160 النازيون يختبئون في بيرو إنهم مصدر إزعاج للبلاد. 204 00:23:41,280 --> 00:23:47,220 اذكر أن لديهم مدارس ومستشفيات وحتى مقابرهم الخاصة هنا! 205 00:23:48,640 --> 00:23:51,290 يرجى عذرنا. 206 00:23:54,000 --> 00:23:58,440 لويس، لماذا تتورط؟ ماذا تأمل أن تكسب؟ 207 00:23:58,560 --> 00:24:01,450 فقط تقلق.. 208 00:24:01,560 --> 00:24:05,770 لم يكن الأمر ليشملني أبدًا بدون دعم عائلة كلارسفلد. 209 00:24:05,880 --> 00:24:09,600 - من أنا؟ - ألم تقرأ الجريدة؟ 210 00:24:09,720 --> 00:24:14,850 الصيادين النازيين. وسائل الإعلام و والسياسيون في أوروبا يقفون إلى جانبهم. 211 00:24:20,360 --> 00:24:23,800 لا تتحدث عن القضايا الحساسة. 212 00:24:23,920 --> 00:24:27,720 وهو المستشار الشخصي من الرئيس... 213 00:24:27,840 --> 00:24:32,440 استخدم الحجج القوية فقط. إنه رجل مشغول، كما تعلمون. 214 00:24:41,960 --> 00:24:46,400 على المنطقة الأمامية من الأذن، يمكننا أن نرى تورم الحلزون الأمامي. 215 00:24:46,520 --> 00:24:49,410 تشابه الأذنين لافت للنظر. 216 00:24:49,520 --> 00:24:55,080 رأي الخبير لا يشكل دليلا. وخاصة أن فارق الـ 25 سنة. 217 00:24:55,200 --> 00:24:58,170 الخبرة تنتمي إلى واحد الألمانية المعترف بها رسميا. 218 00:24:58,280 --> 00:25:03,160 الرجلان لهما ميزات مماثلة. يمكن أن تكون صدفة بسيطة. 219 00:25:03,280 --> 00:25:05,760 دعنا نقول أنه كذلك. 220 00:25:05,880 --> 00:25:11,170 لدي المزيد من الأدلة، والتي لا يمكن اعتبارها مصادفة. 221 00:25:11,280 --> 00:25:17,000 هذا هو السجل المدني للعائلة باربي، وردت من المدعي العام الألماني. 222 00:25:17,120 --> 00:25:22,330 هؤلاء ينتمون إلى عائلة ألتمان، منذ وصوله إلى بوليفيا عام 1951. 223 00:25:22,440 --> 00:25:26,280 ولم يعدلوها تاريخ الميلاد أو الاسم الأول- 224 00:25:26,400 --> 00:25:29,240 عندما قاموا بتزوير هوياتهم 225 00:25:29,360 --> 00:25:34,320 يوت ابنة باربي, ولد في 30 يونيو 1941 في كاسل. 226 00:25:36,480 --> 00:25:40,960 أصبح أوتي ألتمان، ولد في 30 يونيو 1941 في كاسل. 227 00:25:42,840 --> 00:25:48,820 - وكذلك الحال بالنسبة لزوجته ريجينا. - ماذا تريد منا؟ 228 00:25:49,040 --> 00:25:52,800 فرنسا تسأل تسليم باربي. 229 00:25:52,920 --> 00:25:56,760 - الأمر ليس بهذه البساطة، سيرج. - لا شيء. 230 00:25:56,880 --> 00:26:00,680 السيد كارسفيلد، دعني أشرح... 231 00:26:00,800 --> 00:26:06,090 بيرو على وشك تعطيل كل شيء العلاقات الدبلوماسية مع فرنسا 232 00:26:06,200 --> 00:26:12,160 بسبب التجارب النووية في موروروا. البيروفيون عدائيون للغاية. 233 00:26:13,480 --> 00:26:18,400 لذلك أنصحك لانتظار لحظة أكثر ملاءمة. 234 00:26:18,520 --> 00:26:24,200 وقت أفضل؟ ضحاياه لقد كنت أنتظر المحاكمة منذ 25 عامًا. 235 00:26:24,320 --> 00:26:28,160 إذا لم يتم فعل أي شيء في غضون أسبوعين، 236 00:26:28,280 --> 00:26:32,040 سوف أعتني بنفسي لكي تكون الصحافة على علم بذلك. 237 00:26:43,720 --> 00:26:48,040 لقد كانت فكرة جيدة لتكبير الصور. الآن أصبح الأمر واضحا. 238 00:26:48,160 --> 00:26:53,400 النازي السابق كلاوس باربي وجدت في ليما 239 00:27:07,960 --> 00:27:10,640 هل كلاوس باربي في المنزل؟ 240 00:27:10,760 --> 00:27:14,810 <ط> لا أحد يعيش هنا بهذا الاسم. لقد أخطأت في العنوان. 241 00:27:14,920 --> 00:27:20,130 لكن السيد التمان؟ نحن صحفيون ولدينا بعض الأسئلة له. 242 00:27:33,080 --> 00:27:37,050 لا تنسى ذلك السيد ألتمان انه يفعل لك معروفا. 243 00:27:37,160 --> 00:27:41,960 - ليس لديه سبب لتبرير نفسه. - نحن بحاجة إلى دقيقتين فقط. 244 00:27:49,720 --> 00:27:53,560 الصحفيون الفرنسيون مربكون. 245 00:27:53,680 --> 00:27:57,280 أنا لست كلاوس باربي، أنا كلاوس ألتمان. 246 00:27:57,400 --> 00:28:01,720 لقد ولدت في كرونشتادت، حيث عملت ميكانيكيا. 247 00:28:02,640 --> 00:28:04,760 يمكنك التحقق. 248 00:28:04,880 --> 00:28:08,560 إذن أنت لم تكن عضوا في قوات الأمن الخاصة خلال الحرب العالمية الثانية؟ 249 00:28:08,680 --> 00:28:12,920 لقد كنت ملازمًا في الفيرماخت الألماني. 250 00:28:13,040 --> 00:28:15,800 الفرقة 126. 251 00:28:15,920 --> 00:28:20,560 أنا آسف لإحباطك، ولكن أنا أنا مجرد رجل عسكري سابق. لا شيء أكثر. 252 00:28:20,680 --> 00:28:24,200 لقد انتهت الحرب كما تعلمون. 253 00:28:25,680 --> 00:28:31,210 إذن التشابه بينك وبين كلاوس هل باربي مجرد صدفة؟ 254 00:28:31,320 --> 00:28:34,840 صدفة مؤسفة. 255 00:28:39,360 --> 00:28:43,330 لا أعتقد أنه هو. نحن على الطريق الخاطئ. 256 00:28:43,440 --> 00:28:46,040 فيلكا... 257 00:28:46,160 --> 00:28:50,600 قطع هناك. فقط فوق العقدة الأولى. 258 00:28:54,040 --> 00:28:57,930 - هل يحب البستنة؟ - نعم. 259 00:29:09,080 --> 00:29:13,130 - يجيبني! كيف قتلته - بحجر. 260 00:29:13,240 --> 00:29:17,520 - يقول أنه استخدم الحجر. - اشرح كيف حدث ذلك. 261 00:29:17,640 --> 00:29:22,360 بحجر. مثل هذا. لقد قتلته بحجر. 262 00:29:22,480 --> 00:29:25,000 دعنا نذهب إلى هناك. 263 00:29:27,760 --> 00:29:30,520 كاميرون! 264 00:29:33,320 --> 00:29:37,080 لم يستطع قتل لويس. وكان لديه الحزام الأسود في الكاراتيه. 265 00:29:37,200 --> 00:29:40,920 اعترف. لقد استخدم حجرا. 266 00:29:41,040 --> 00:29:45,800 - كيف ستفسر إصابات الوجه؟ - ليس هناك ما يمكن تفسيره. 267 00:30:07,760 --> 00:30:11,040 فرنسا ترفض التحرك. 268 00:30:11,160 --> 00:30:16,560 اعتقدت أنك يمكن أن تساعدنا لأنه لقد قبضت على أيخمان في بوينس آيرس. 269 00:30:16,680 --> 00:30:20,000 هل تتذكرون الخلاف الدبلوماسي؟ 270 00:30:20,120 --> 00:30:22,600 وقد ألحق هذا الإجراء الضرر بالموساد. 271 00:30:22,701 --> 00:30:25,200 لم نعد قادرين لاستئناف مثل هذه الإجراءات. 272 00:30:27,640 --> 00:30:31,640 دول أمريكا اللاتينية لديها صوتوا لصالح إسرائيل في الأمم المتحدة. 273 00:30:31,760 --> 00:30:37,240 - لا يمكننا أن نفقد دعمهم. - باربي هي شركة فرنسية. 274 00:30:40,360 --> 00:30:45,360 لقد حددت موقعه في ليما. لماذا لم تقم بإزالته؟ 275 00:30:46,160 --> 00:30:50,160 تجد دائما شخص ما للقضاء على الزنا. 276 00:30:50,280 --> 00:30:54,680 ولكن ليس للنازيين الذي قتل آلاف الأبرياء.. 277 00:30:54,800 --> 00:30:58,200 علاوة على ذلك، نحن لسنا مجرمين. 278 00:31:00,320 --> 00:31:03,600 إذن لا يمكنك مساعدتنا؟ 279 00:31:03,720 --> 00:31:05,760 أستطيع... 280 00:31:05,880 --> 00:31:08,960 أتمنى لك فقط حظا سعيدا. 281 00:31:11,640 --> 00:31:15,040 النازيين في السجن! 282 00:31:29,400 --> 00:31:33,290 كنت في إسرائيل قبل يومين وفي سوريا الأسبوع الماضي. 283 00:31:33,400 --> 00:31:38,880 وعلينا أن نضغط عليهم وإلا سوف تهرب باربي! 284 00:31:39,000 --> 00:31:42,640 - لن أذهب إلى أي مكان آخر. - ثم سأذهب. 285 00:31:42,760 --> 00:31:48,560 - بالكاد وجدت وظيفة. - أنت لا تستطيع حتى شراء التذاكر. 286 00:31:48,680 --> 00:31:53,200 - ربما يستطيع والدك الحصول عليها بالنسبة لنا؟ - أنت مجنون. 287 00:31:53,320 --> 00:31:55,320 هذا غير وارد. 288 00:31:55,440 --> 00:31:58,650 يمكننا الحصول على المال من صحيفة أورورا لدفع ثمن الرحلة، 289 00:31:58,751 --> 00:32:00,650 إذا أعطيناهم الحقوق الحصرية. 290 00:32:00,760 --> 00:32:03,570 لا أستطيع الذهاب إلى هناك. 291 00:32:04,280 --> 00:32:08,490 سيرج، لا أستطيع أن أتركك تذهب. إنه جنون خالص! 292 00:32:11,720 --> 00:32:15,440 أمي، لا تبدأي من جديد. 293 00:32:15,560 --> 00:32:21,120 - أنت لا تعرف ماذا سيحدث. - نعم، نعلم أنها مجرد دكتاتورية. 294 00:32:21,240 --> 00:32:26,160 ولكن حتى الدكتاتوريين يأخذون مراعاة للرأي العام.. 295 00:32:28,280 --> 00:32:33,520 أي واحد تفضل؟ هل أقرضتهم مارغريت لي؟ 296 00:32:33,640 --> 00:32:37,120 على هذه ربة البيت المثالية 297 00:32:37,240 --> 00:32:40,920 - ليست هي رقيقة جدا؟ - إنه الصيف هناك. 298 00:32:42,240 --> 00:32:45,300 - ماذا لو تم اختطاف بيت؟ - خطف؟ 299 00:32:45,401 --> 00:32:48,000 حمايتها أفضل من سترة مضادة للرصاص. 300 00:32:48,120 --> 00:32:50,300 هل لديه سياج للجسم؟ 301 00:32:50,401 --> 00:32:53,800 تعلن صحيفة أورورا عن هذه الرحلة في طبعة الغد 302 00:32:53,920 --> 00:32:58,000 العالم كله يعرف إلى أين هو ذاهب. هل يكفي؟ 303 00:33:17,880 --> 00:33:21,880 لماذا عليك أن تغادري مرة أخرى يا أمي؟ 304 00:33:23,520 --> 00:33:27,880 أعدك أنني سأعود في عيد ميلادك حسنا؟ 305 00:33:30,800 --> 00:33:33,080 تعال 306 00:34:05,320 --> 00:34:07,320 تقدم. 307 00:34:43,840 --> 00:34:47,970 شكرا لكم جميعا على حضوركم اليوم. 308 00:34:48,080 --> 00:34:52,460 أعلم أن العديد منكم قد تعرضوا إلى الكثير من الضغوطات. 309 00:34:52,561 --> 00:34:54,560 لهذا السبب أنا سعيد لأنك هنا. 310 00:34:54,680 --> 00:34:59,320 أنا في ليما للإعلان أن (كلاوس باربي)، مجرم الحرب... 311 00:34:59,440 --> 00:35:04,240 - هل لي أن أتحدث إليك، سيدة كلارسفلد؟ - الآن أنا أتحدث. 312 00:35:04,360 --> 00:35:08,490 نعم، ولكنك تضيع وقته. 313 00:35:11,800 --> 00:35:16,840 لقد اكتشفت أن باربي، انتقل الاسم المستعار ألتمان إلى بوليفيا. 314 00:35:18,640 --> 00:35:21,960 لماذا لا يوجد أحد في حكومتك 315 00:35:22,080 --> 00:35:26,320 ولم يحاول الإمساك به هذا المجرم؟ 316 00:35:44,400 --> 00:35:49,400 - أنا آسف لأنك سافرت عبثا. - لم يكن عبثا. 317 00:35:49,520 --> 00:35:53,600 لقد تأخرت. سوف آخذك إلى المطار. 318 00:36:05,400 --> 00:36:09,000 الحدود - البيرو/بوليفيا 319 00:36:14,880 --> 00:36:17,640 مرحبًا بك يا دكتور. 320 00:36:38,400 --> 00:36:42,160 اربطوا أحزمة الأمان. سوف نهبط على الفور. 321 00:37:27,120 --> 00:37:30,240 أبي، لا أستطيع النوم. 322 00:37:45,280 --> 00:37:47,930 يجب أن تكون الأم. 323 00:37:50,120 --> 00:37:52,960 <ط>- في حالة سكر؟ - ملعون جدان أيها اليهودي القذر! 324 00:37:53,080 --> 00:37:55,920 سأقتلك... 325 00:38:07,520 --> 00:38:11,360 - اذهب إلى الجحيم، أيها الوغد! - سيرج، هل هذا أنت؟ 326 00:38:11,960 --> 00:38:13,960 سكران... 327 00:38:14,080 --> 00:38:18,160 كيف حالك هل كل شيء على ما يرام؟ لماذا لم تتصل بي؟ 328 00:38:19,040 --> 00:38:22,680 - أين أنت؟ - في لاباز. أخذت الطائرة الأولى. 329 00:38:22,800 --> 00:38:25,200 - هل تبعته؟ - نعم. 330 00:38:25,320 --> 00:38:29,560 لسوء الحظ، ليس لدي الملابس المناسبة. الجو بارد هنا. 331 00:39:01,800 --> 00:39:06,080 حكم على باربي بالإعدام بسبب قتل 4000 شخص، 332 00:39:06,200 --> 00:39:10,960 لترحيل 7600 يهودي بالغاز في أوشفيتز 333 00:39:11,080 --> 00:39:16,080 وتعذيب 14 ألف عضو المقاومة الفرنسية 334 00:39:16,200 --> 00:39:21,000 وكان زعيمه جان مولان. كانت باربي رئيسة الجستابو في ليون. 335 00:39:21,840 --> 00:39:23,680 الجستابو؟ 336 00:39:23,800 --> 00:39:28,080 الشرطة الألمانية أثناء الاحتلال. 337 00:39:28,200 --> 00:39:32,520 تقع مدينة ليون في فرنسا أو ألمانيا؟ 338 00:39:32,640 --> 00:39:35,560 ليون في فرنسا . 339 00:39:38,680 --> 00:39:44,400 أنت لا تعرف ما أتحدث عنه، أليس كذلك؟ الحرب العالمية الثانية، أوروبا. 340 00:39:45,960 --> 00:39:50,680 أما فيما يتعلق بالتعذيب، فأنا لا أفهم بالضبط ما تتحدث عنه. 341 00:39:51,560 --> 00:39:54,600 وأيضا عن الديكتاتورية. 342 00:39:54,720 --> 00:39:57,370 يرجى الاستمرار. 343 00:40:14,480 --> 00:40:18,160 السيد هويوس؟ هل وصلت للتو إلى هناك؟ 344 00:40:18,280 --> 00:40:21,920 لقد جئت على الفور وذكرت وكالة فرانس برس أن باربي هربت. 345 00:40:22,040 --> 00:40:26,440 هل سمعت أنه سُجن في سان بيدرو؟ 346 00:40:26,560 --> 00:40:30,120 يأويه أصدقاؤه العسكريون 347 00:40:30,240 --> 00:40:34,000 حتى تنتهي الحرب الصحفية وبعد ذلك سيطلق سراحه. 348 00:40:34,120 --> 00:40:36,520 انا ذاهب الى هناك الآن. 349 00:40:36,640 --> 00:40:39,400 سأخبره لاحقا. 350 00:41:24,400 --> 00:41:28,530 الحكومة البوليفية لا يدعم هذه المقابلة. 351 00:41:30,680 --> 00:41:35,970 لديك خمس دقائق. ليس أكثر من دقيقة. هل هو واضح؟ 352 00:41:36,080 --> 00:41:38,970 دون كلاوس، من فضلك خذ مقعدك. 353 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 ما اسمك؟ 354 00:41:47,080 --> 00:41:50,880 اسمي كلاوس ألتمان هانسن. 355 00:41:51,000 --> 00:41:53,160 أنا لست باربي. 356 00:41:53,280 --> 00:41:58,440 أثناء الحرب، هل قابلت كلاوس باربي من قبل؟ 357 00:42:00,840 --> 00:42:02,800 لا. 358 00:42:04,320 --> 00:42:08,920 أعتقد أنه كان مجرد جندي الذين اتبعوا الأوامر ببساطة. 359 00:42:09,040 --> 00:42:14,680 للأسف خسرنا الحرب.. والخاسرون هم دائما الجانب الخطأ. 360 00:42:16,480 --> 00:42:19,880 أريه لكلاوس ألتمان 361 00:42:20,000 --> 00:42:25,130 صورة لجان مولان، لمعرفة ما إذا كان يتعرف عليه. 362 00:42:25,240 --> 00:42:29,800 هل يمكن أن تخبرني إذا هل تعرف هذا الرجل؟ 363 00:42:32,160 --> 00:42:37,200 أعتقد أنني رأيت صورته في إحدى الصحف. 364 00:42:37,320 --> 00:42:41,920 كل ما أعرفه عنه هو ما كان في الأوراق. 365 00:42:44,040 --> 00:42:48,520 - هل سبق لك أن ذهبت إلى ليون؟ - لا، لم أكن كذلك. 366 00:42:52,400 --> 00:42:56,840 أرغب في التسجيل إجاباتك بالفرنسية 367 00:42:56,960 --> 00:42:58,920 للمشاهدين. 368 00:43:00,760 --> 00:43:05,400 - يمكنني مساعدتك في النطق. - ولكنني لا أتكلم الفرنسية... 369 00:43:05,520 --> 00:43:09,080 فقط بضع كلمات. 370 00:43:09,200 --> 00:43:13,800 - أنا لست مجرماً. -"أنا لست مجرماً" 371 00:43:15,320 --> 00:43:19,480 - لم أعذب أحدا. - "ليس لدي كعكة..." 372 00:43:19,600 --> 00:43:21,640 عذب. 373 00:43:21,760 --> 00:43:25,730 لم أعمل لدى الجستابو في ليون. 374 00:43:25,840 --> 00:43:28,200 "ليس لدي..." 375 00:43:28,320 --> 00:43:31,600 كان يعمل لدى الجستابو في ليون. 376 00:43:31,720 --> 00:43:35,640 "لم أعمل في الجستابو في ليون." 377 00:43:35,760 --> 00:43:38,800 - في ليون. - "في ليون". 378 00:43:41,200 --> 00:43:44,170 سيدي... 379 00:43:44,280 --> 00:43:48,880 كن حذرا حيث تمشي. 380 00:43:49,760 --> 00:43:54,160 ليس لدي أي شيء ضدك ولكن لدي العديد من الأصدقاء هنا. 381 00:44:07,840 --> 00:44:10,820 الكاهن دراجونوفيتش, معروف بالفاتيكان 382 00:44:10,940 --> 00:44:15,440 ساعدت باربي على الصعود إلى أمريكا الجنوبية عام 1951. 383 00:44:19,960 --> 00:44:22,720 في ما يسمى بسلسلة الفئران. 384 00:44:22,840 --> 00:44:26,890 لم تكن باربي النازية الوحيدة من استفاد... 385 00:44:37,720 --> 00:44:41,800 - ماذا يحدث؟ - الجنود يعيدون ترتيب الأشياء في غرفتي. 386 00:44:41,920 --> 00:44:45,320 إنهم يبحثون عن الشريط مع المقابلة. 387 00:44:45,440 --> 00:44:48,920 - من أجريت المقابلة؟ - على كلاوس باربي. 388 00:44:49,040 --> 00:44:53,920 أجاب على سؤال باللغة الفرنسية على الرغم من أنه قال أنه لا يتحدث اللغة. 389 00:44:55,120 --> 00:44:58,960 هنا. وصلتك رسالة من السفارة. 390 00:44:59,760 --> 00:45:04,440 رسالة من بومبيدو موجهة للرئيس البوليفي. 391 00:45:04,560 --> 00:45:08,610 أحسنت. لديك ودفعت الحكومة إلى التحرك. 392 00:45:10,240 --> 00:45:14,240 طلب رئيسكم لا يجوز».. 393 00:45:14,360 --> 00:45:19,360 ولا توجد معاهدة لتسليم المجرمين بين بلداننا. 394 00:45:19,480 --> 00:45:24,800 والسيد التمان إنه في الواقع مواطن بوليفي. 395 00:45:25,640 --> 00:45:28,120 أنا أحذرك... 396 00:45:28,240 --> 00:45:33,040 إذا واصلت الحديث مع الصحفيين، سيكون لديك مشاكل. 397 00:45:33,160 --> 00:45:36,720 لقد أخبرتهم بكل شيء بالفعل. 398 00:45:38,120 --> 00:45:40,480 خذ هذا الملف إلى المحكمة العليا. 399 00:45:40,600 --> 00:45:45,200 وبمجرد أن قرأها القضاة، لم يعد بإمكاني رفض التسليم. 400 00:45:52,080 --> 00:45:56,050 في هذا البلد أي جريمة، وحتى كل الجرائم 401 00:45:56,160 --> 00:46:00,520 يتم وصفها بعد ثماني سنوات. 402 00:46:01,760 --> 00:46:06,160 ارتكب كلاوس باربي جرائم ضد الإنسانية. 403 00:46:08,560 --> 00:46:14,480 نظامنا القانوني لا يعمل بمثل هذه الدقيقة.. 404 00:46:22,520 --> 00:46:27,560 أخرج الوغد من هنا، أو اقتله! 405 00:46:27,680 --> 00:46:32,400 لا يوجد عدالة في بوليفيا. أنا أتوسل إليك. 406 00:46:54,160 --> 00:46:57,640 سيرج، أخذت النسخ. 407 00:46:58,560 --> 00:47:00,960 وفاتورة الهاتف. 408 00:47:01,920 --> 00:47:04,000 سيرج؟ 409 00:47:06,000 --> 00:47:09,720 - ماذا حدث؟ - تم اختطاف بيتي. 410 00:47:09,840 --> 00:47:12,040 ماذا؟ 411 00:47:12,160 --> 00:47:15,920 - بواسطة من؟ - أحاول الوصول إلى Quai d'Orsay. 412 00:47:17,360 --> 00:47:19,320 انظر، أنا أتصل! 413 00:47:19,440 --> 00:47:21,800 أخبرهم أنني قادم. 414 00:47:27,520 --> 00:47:29,760 يا لها من حماقة! 415 00:47:29,880 --> 00:47:35,410 السفارة ليس لديها أخبار منذ متى تم جرها إلى تلك السيارة! 416 00:47:35,520 --> 00:47:39,760 ماذا كنت تفكر عندما هل سمحت لها بالذهاب إلى هناك لوحدها؟ 417 00:48:10,600 --> 00:48:14,810 انتظر! ليس لديك الحق لتأسرني هنا! 418 00:48:14,920 --> 00:48:17,810 ليس لديك الحق! 419 00:48:19,800 --> 00:48:24,400 سيرج، لقد تحدثنا للتو مع وكلائنا في لاباز. 420 00:48:24,520 --> 00:48:27,920 كانت زوجتك لا اختطفه النازيون. 421 00:48:28,040 --> 00:48:32,090 تم القبض عليها من قبل رئيس الشرطة السياسية. 422 00:48:33,360 --> 00:48:37,680 <ط>إنها ليست أخبار جيدة، بالنظر إلى سمعته. 423 00:48:39,960 --> 00:48:43,240 هل يمكنك أن تقول لي المزيد؟ 424 00:48:59,640 --> 00:49:01,760 أين نحن ذاهبون 425 00:49:36,280 --> 00:49:40,720 الطائرة ستغادر خلال 30 دقيقة هذه المرة سيتم ترحيلك فقط. 426 00:50:24,840 --> 00:50:30,780 لقد وصل كلاوس باربي في بوليفيا عن طريق الصليب الأحمر. 427 00:50:31,000 --> 00:50:33,320 ما اسمك؟ 428 00:50:33,440 --> 00:50:38,730 <ط> اسمي كلاوس التمان هانسن. أنا لست باربي. 429 00:50:38,840 --> 00:50:42,080 أنا لست مجرمًا. 430 00:50:42,200 --> 00:50:45,320 آنا! آنا! 431 00:50:46,200 --> 00:50:49,960 - لم أعذب أحدا. -"ليس لدي كعكة..." 432 00:50:50,080 --> 00:50:53,160 <ط>- للتعذيب. -"تعذيب". 433 00:50:53,280 --> 00:50:57,250 لم أعمل لدى الجستابو في ليون. 434 00:50:57,360 --> 00:51:02,440 -"لم أعمل..." - للجستابو في ليون 435 00:51:02,560 --> 00:51:06,880 "لم أعمل لدى الجستابو في ليون." 436 00:51:14,200 --> 00:51:19,200 أتمنى البقاء لم يكن الأمر مزعجًا للغاية يا سيدي. 437 00:52:30,000 --> 00:52:32,320 انه غريب... 438 00:52:32,440 --> 00:52:35,800 عنوان المرسل موجود في جينياك. 439 00:52:38,000 --> 00:52:41,440 ولكن تم إرسال الحزمة من باريس. 440 00:52:44,520 --> 00:52:48,080 هل تعرف أحداً في جينياك؟ 441 00:52:55,200 --> 00:52:57,440 صامويل سيجال ... 442 00:52:58,400 --> 00:53:01,240 هل يبدو اسمه مألوفا؟ 443 00:53:02,440 --> 00:53:05,200 فقط الحروف الأولى... 444 00:53:20,800 --> 00:53:25,720 مرحبا، سيرجي. هل تتسوق؟ ماذا لديك هناك 445 00:53:25,840 --> 00:53:29,280 أعتقد أنها قنبلة. 446 00:53:34,600 --> 00:53:38,880 ماذا ستفعل لو كانت هناك قنبلة بالفعل؟ 447 00:53:50,280 --> 00:53:54,720 - يجب علينا نزع فتيلها. - تحتوي على 500 جرام من الديناميت. 448 00:53:54,840 --> 00:53:58,760 يكفي لتفجيرنا. 449 00:54:05,200 --> 00:54:09,640 السياسيون البوليفيون لن يقوموا بتسليم باربي. 450 00:54:09,760 --> 00:54:13,970 إنه يخشى أن تغسلي ملابسه القذرة علانية أثناء المحاكمة؟ 451 00:54:14,080 --> 00:54:16,240 لا تعظني بالأخلاق من فضلك. 452 00:54:16,360 --> 00:54:20,880 وتقع بوليفيا على بعد 10000 كم. لا يمكننا ممارسة الضغط على الديكتاتورية. 453 00:54:21,000 --> 00:54:22,840 وماذا عن الأميركيين؟ 454 00:54:22,941 --> 00:54:26,040 الجميع يعرف أنهم كذلك وراء هذا النظام. 455 00:54:26,160 --> 00:54:29,320 لماذا تصرين على الحكم على باربي؟ 456 00:54:29,440 --> 00:54:34,160 ليكون بمثابة مثال. عملية تخلق سابقة. 457 00:54:34,280 --> 00:54:38,080 لقد فعلت ذلك بالفعل. 458 00:54:48,600 --> 00:54:51,000 سوف ننظم. 459 00:54:53,040 --> 00:54:57,720 صديقي الذي يعيش في تشيلي لديه اتصالات جيدة في لاباز. 460 00:54:57,840 --> 00:55:02,200 ومنهم جنود يعارضون النظام. قد يكون هذا مفيدا. 461 00:55:02,320 --> 00:55:05,600 لقد ساعد ريجيس عندما كان في السجن هناك. 462 00:55:05,720 --> 00:55:08,560 هل سيأتي معنا؟ فهل سينضم إلى تحركنا؟ 463 00:55:08,680 --> 00:55:14,320 بالتأكيد. إنه النضال نفسه. الآن 30 عامًا في أوروبا، واليوم في بوليفيا. 464 00:55:21,080 --> 00:55:24,320 سيرج، بالنظر إلى سمعتك السيئة، 465 00:55:24,421 --> 00:55:26,920 سيكون من الأفضل السفر مع اسم وهمي. 466 00:55:27,040 --> 00:55:31,280 شكرا ريجيس، أستطيع التعامل مع ذلك. 467 00:55:31,400 --> 00:55:33,970 قريباً. 468 00:55:36,280 --> 00:55:38,400 هل تقلق... 469 00:55:43,240 --> 00:55:47,040 كن حذرا. 470 00:56:00,280 --> 00:56:04,120 كن حذرا مع الطوابع. يجب أن تتناسب مع الإطار. 471 00:56:04,240 --> 00:56:07,480 هل تريد أن تفعل ذلك بالنسبة لي؟ 472 00:56:40,960 --> 00:56:46,600 الملازم خوان هو مسؤول الاتصال لدينا، وهو الضابط المسؤول عن المراقبة. 473 00:56:48,440 --> 00:56:54,360 لقد اخترت بابلو لأنه شخص جيد طيار. طار عدة مرات فوق الجبال. 474 00:56:56,800 --> 00:57:01,760 تصل الطائرة إلى الارتفاع 7000 متر؟ هل فيها رادار؟ 475 00:57:01,880 --> 00:57:06,120 لا يوجد، لهذا السبب علينا أن نبدأ قبل أن يبدأ الطقس السيئ. 476 00:57:06,240 --> 00:57:12,160 لكننا لن نتوقف حتى نصل إلى تشيلي. وبالتالي سيوفر بابلو الوقود. 477 00:57:12,680 --> 00:57:17,240 نحن لا نأخذ أي شخص بعد الآن وبصرف النظر عن عملائنا. 478 00:57:17,360 --> 00:57:21,440 - من هو عميلنا؟ - نقابي مطلوب للشرطة. 479 00:57:26,080 --> 00:57:29,240 إذا مررت بالجبال 480 00:57:29,360 --> 00:57:34,400 أنت وطائرتك سوف تدخل في التاريخ. 481 00:57:43,400 --> 00:57:46,720 الملازم خوان في الخدمة. 482 00:57:48,480 --> 00:57:52,840 نحن نفعل ذلك في وسط المدينة، مباشرة قبل العطلة. 483 00:57:53,640 --> 00:57:58,560 سنعطيه مسكناً سوف نأخذه إلى جاكي. 484 00:58:03,840 --> 00:58:08,480 أصدقاؤنا العسكريون قاموا بإعداد المسار. 485 00:58:08,600 --> 00:58:12,840 سيحاول طيار باربي عبور جبال الأنديز- 486 00:58:12,960 --> 00:58:16,360 والهبوط في أمريكا الجنوبية، تشيلي. 487 00:58:33,080 --> 00:58:35,810 يعتقد خوان أن كل شيء جاهز. 488 00:58:35,920 --> 00:58:41,520 يقوم بإجراء الشيكات لمعرفة المبلغ الوقت مطلوب للوصول إلى جاكي. 489 00:59:29,280 --> 00:59:31,360 طيب...؟ 490 00:59:31,480 --> 00:59:35,280 يقول الطبيب أنه بخير. 491 00:59:35,400 --> 00:59:39,370 لكن التعافي سيستغرق بعض الوقت على الأقل ثلاثة أشهر. 492 00:59:43,000 --> 00:59:45,040 علينا أن نجد شخصًا آخر. 493 00:59:45,160 --> 00:59:50,840 بدون خوان، لا يمكننا أن نفعل شيئًا. هو لقد كانت صلتنا بالجيش. 494 00:59:51,760 --> 00:59:56,600 نحن بحاجة إلى الكثير من الحظ لتحقيق النجاح. لقد انتهينا! 495 01:00:01,880 --> 01:00:06,240 ماذا تنتظر؟ بالنسبة له أن يموت من الشيخوخة؟ 496 01:00:06,360 --> 01:00:09,330 نعم... العدالة. 497 01:00:09,440 --> 01:00:14,810 الانتقام أفضل من نظام العدالة. 498 01:00:14,920 --> 01:00:19,640 لقد تبعته لمدة ثلاث سنوات! وبأي نتيجة؟ لا أحد! 499 01:00:19,760 --> 01:00:23,730 - توقف عن خداع نفسك! - أنت في حالة سكر. اجلس. 500 01:00:23,840 --> 01:00:29,480 لا تشعر بالرغبة في الذهاب إلى الجحيم عندما اللقيط بخير وأنت تعاني؟ 501 01:00:31,040 --> 01:00:34,480 أنت تعيش في الماضي 502 01:00:34,600 --> 01:00:38,490 خمسة مثلك في صندوق الأحذية. لماذا يحدث هذا؟ 503 01:00:38,600 --> 01:00:42,600 استنكرت ليشكا بيتي، لذلك سيتعين عليه المثول أمام المحكمة. 504 01:00:42,720 --> 01:00:46,880 ومن سينتهي به الأمر في السجن؟ شرب بالطبع! 505 01:00:47,000 --> 01:00:50,160 إلى الجحيم مع النظام القضائي! 506 01:00:50,280 --> 01:00:54,360 لذا اقتل باربي أو ليشكا، وهو ليس حتى الآن. 507 01:00:54,480 --> 01:00:58,040 اقتلهم! افعلها! 508 01:01:43,560 --> 01:01:49,520 استمع لي أيها المدعي العام. لقد أثبتت ذلك للتو ما مدى سهولة قتل Lischka. 509 01:01:50,600 --> 01:01:56,580 يجب تقديم النازيين إلى العدالة قبل أن ينتقم ضحاياهم. 510 01:02:40,640 --> 01:02:46,560 بحسب آخر الاستطلاعات سوف سيفوز سيلز في الانتخابات. 511 01:02:46,680 --> 01:02:49,250 الخنزير الشيوعي... 512 01:02:49,360 --> 01:02:53,360 لدي أكثر من 30 ضابطا من جانبي. 513 01:02:53,480 --> 01:02:58,040 بقية الجيش سوف يتبعونني. لكن أنت يا سيدي. كلوز؟ 514 01:02:58,160 --> 01:03:03,080 مع شعبي، يمكننا السيطرة لاباز في 48 ساعة 515 01:03:03,200 --> 01:03:07,840 لكنني لست متأكدا من تورط الجيش إنها فكرة جيدة. 516 01:03:07,960 --> 01:03:11,930 شارك ستيفانو إلى "عملية كوندور". 517 01:03:13,320 --> 01:03:18,320 سوف نتصرف كمدنيين، مع السيارات العادية أو سيارات الإسعاف. 518 01:03:18,440 --> 01:03:21,880 وقد نجحت هذه الطريقة في الأرجنتين. 519 01:03:22,000 --> 01:03:26,050 سنقوم بنقل السجناء على ملعب ميرافلوريس.. 520 01:03:26,680 --> 01:03:29,880 سوف نقوم بالقضاء على الآخرين. 521 01:03:30,720 --> 01:03:32,800 لدي قائمة. 522 01:03:32,920 --> 01:03:36,000 سنبدأ بالنقابات العمالية. 523 01:03:36,120 --> 01:03:40,600 - والامريكان...؟ - لن يكون لديهم أي اعتراضات. 524 01:03:40,720 --> 01:03:45,000 إنهم لا يريدون بوليفيا للوصول إلى كوبا جديدة. 525 01:03:47,160 --> 01:03:49,840 انها متطرفة بعض الشيء. 526 01:03:49,960 --> 01:03:52,930 كيروجا، فالينزو... 527 01:03:54,720 --> 01:03:56,800 هيرنان سيلز؟ 528 01:03:57,840 --> 01:04:01,760 لا أعتقد أننا يمكن أن نصل إلى هذا الحد. 529 01:04:01,880 --> 01:04:04,080 ولم لا؟ 530 01:04:07,760 --> 01:04:10,200 إلياس، ماركس. 531 01:04:13,080 --> 01:04:15,200 إبستين، ماري. 532 01:04:17,360 --> 01:04:19,600 إبستين، زيمان. 533 01:04:22,520 --> 01:04:26,410 فاز هيرنان سيلز انتخابات اليوم. 534 01:04:26,520 --> 01:04:30,920 إذاعة بوليفيا محاصرة من قبل أ مجموعة شبه عسكرية. 535 01:04:31,040 --> 01:04:35,400 وتم اعتقال أكثر من 500 سجين على ملعب لاباز. 536 01:04:35,520 --> 01:04:39,320 يبدو أنه يعمل على 119 محاولة انقلابية في بوليفيا. 537 01:04:39,440 --> 01:04:42,120 هذا معروف كثيرًا حتى الآن... 538 01:05:38,720 --> 01:05:42,280 أنا عائد 539 01:05:42,400 --> 01:05:45,000 - ويسكي من فضلك. - مارجريتا . 540 01:05:45,120 --> 01:05:47,120 عفوا... 541 01:05:47,240 --> 01:05:50,640 - مارغريتا ل...؟ - مارجريت. 542 01:05:50,760 --> 01:05:54,120 مارغريتا لمارغريت. 543 01:05:59,800 --> 01:06:04,200 كلوز؟ قابل مارغريت من ميونيخ. 544 01:06:04,320 --> 01:06:08,290 لقد أرادت مقابلتك شخصيا. 545 01:06:10,640 --> 01:06:14,400 قال لي والدي أنه التقى بك خلال الحرب. 546 01:06:14,520 --> 01:06:17,800 الكابتن هانز كيبيير. 547 01:06:17,920 --> 01:06:21,640 فهو يشعر بالحنين لتلك الأيام مثل كل الألمان الحقيقيين. 548 01:06:21,760 --> 01:06:27,700 آسف. لا أتذكر الاسم لكنني لا أنسى وجهًا أبدًا. 549 01:06:28,760 --> 01:06:33,000 أشعر براحة أكبر هنا، مما كانت عليه في المدينة بين جميع السكان المحليين. 550 01:06:33,120 --> 01:06:35,600 حظ سعيد! 551 01:06:51,800 --> 01:06:55,360 لقد أخبرني صديقك بيتر لقد عدت إلى العمل. 552 01:06:55,480 --> 01:07:00,200 لم أقاطع الخدمة أبدًا. أنا مقدم في الجيش البوليفي. 553 01:07:00,320 --> 01:07:03,600 لقد أصبحت اسما مألوفا في جميع أنحاء العالم. 554 01:07:03,720 --> 01:07:09,010 كلارسفلد لقد قدموا لي دعاية جيدة. 555 01:07:09,120 --> 01:07:13,920 - هل سمعت عنهم؟ - الصيادين النازيين؟ هل التقيت بهم؟ 556 01:07:14,040 --> 01:07:18,280 لا. لا سمح الله وهم ما زالوا ضدي. 557 01:07:18,400 --> 01:07:22,160 إنهم صائدو الجوائز، أنا أتبع فقط المكاسب الشخصية. 558 01:07:22,280 --> 01:07:26,490 لكنهم تخلوا عني. 559 01:07:29,560 --> 01:07:32,480 ولكن ما الذي جاء بك إلى بوليفيا؟ 560 01:07:32,600 --> 01:07:36,160 قال لي صديقي ج � لاباز مكان- 561 01:07:36,280 --> 01:07:40,280 - حيث يتم الترحيب بالألمان بأذرع مفتوحة. 562 01:07:40,400 --> 01:07:44,320 أردت أن أرى كيف يبدو الأمر. 563 01:07:44,440 --> 01:07:47,720 أنا لم أفهم. 564 01:07:49,560 --> 01:07:53,400 كل شيء واضح، لقد وجدته صديقنا الموسيقار. 565 01:07:53,520 --> 01:07:57,000 لم ينكر ماضيه. 566 01:07:57,120 --> 01:08:01,680 جيد جدًا. انظر ما يمكنك معرفة ذلك عنه وعن أنشطته. 567 01:08:01,800 --> 01:08:05,690 - أخبره أن يكون حذرا. - أنت تقلق. 568 01:08:05,800 --> 01:08:10,280 الموسيقيون ماكرون، كما تعلمون. 569 01:08:14,760 --> 01:08:19,890 في ليون، عندما قاتلت ضد المقاومة الفرنسية 570 01:08:20,000 --> 01:08:23,970 كان لدي قوة أكبر من الجنرال. 571 01:08:24,080 --> 01:08:28,320 ويمكن حتى أن يقال أن لدي غيرت مجرى التاريخ. 572 01:08:29,280 --> 01:08:35,120 باعتقال جان مولان... مولان لقد كان أذكى بكثير من ديغول. 573 01:08:35,240 --> 01:08:40,640 إذا كان مولان قد نجا، ديغول لم يحكم فرنسا. 574 01:08:40,760 --> 01:08:43,360 ماذا كان سيحدث؟ 575 01:08:43,480 --> 01:08:47,610 لكانت فرنسا قد أصبحت دولة شيوعية. 576 01:08:47,720 --> 01:08:51,770 كان جان مولان الأقوى عدوي 577 01:08:53,000 --> 01:08:57,880 لقد وضعت الزهور عند قبره في باريس. 578 01:08:58,000 --> 01:09:01,280 هل عدت إلى فرنسا؟ 579 01:09:01,400 --> 01:09:03,760 نعم، أحب السفر. 580 01:09:03,880 --> 01:09:06,280 عيد ميلاد سعيد. 581 01:09:06,400 --> 01:09:08,640 عيد ميلاد سعيد. 582 01:09:08,760 --> 01:09:12,440 عيد ميلاد سعيد. 583 01:10:18,720 --> 01:10:21,530 سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟ 584 01:10:21,640 --> 01:10:25,850 - هل الحمام هنا؟ - نعم. 585 01:10:29,320 --> 01:10:32,760 - ها هو. - شكرًا لك. 586 01:10:39,720 --> 01:10:43,610 للحصول على اعتراف هو الشيء الأكثر أهمية. 587 01:10:43,720 --> 01:10:47,770 طالما لديه معلومات ليقدمها، 588 01:10:47,880 --> 01:10:51,280 يجب أن يبقى "الموضوع" حياً. 589 01:10:52,600 --> 01:10:58,400 هذا هو السبب في أنه ضروري كطبيب أن يكون حاضرا أثناء الاستجواب. 590 01:11:00,440 --> 01:11:04,200 سيخبرك الطبيب إلى أي مدى يمكنك الذهاب 591 01:11:07,520 --> 01:11:10,200 أما بالنسبة للتمارين العملية.. 592 01:11:11,320 --> 01:11:16,040 أعطي كلمتي متخصصنا الإيطالي. 593 01:11:17,200 --> 01:11:19,720 السيد باجلياي. 594 01:11:21,120 --> 01:11:26,040 وسوف يظهر لنا بعض منهم أحدث التقنيات. 595 01:12:25,680 --> 01:12:29,810 الجنرال هنا ليكون اعتني بمنافسيك. 596 01:12:29,920 --> 01:12:34,050 - أنا بحاجة إلى شعبك. - كيف هي خطتك؟ 597 01:12:35,680 --> 01:12:39,210 لقد أصبح الأميركيون حساسين حيال ذلك تجارة المخدرات عندنا 598 01:12:39,311 --> 01:12:41,210 لذلك يجب أن نرضيهم. 599 01:12:42,560 --> 01:12:46,720 التدمير الكامل للمحاصيل الفردية 600 01:12:46,840 --> 01:12:52,480 والقضاء على من ينتج أقل من 5000 كجم شهريًا. 601 01:12:53,640 --> 01:12:58,000 سوف ندخل في اتصالات مع خمسة منتجين رئيسيين، 602 01:12:58,120 --> 01:13:03,880 بقيادة إميليو بالطبع. ولكن يجب علينا أن نتصرف بشكل صحيح. 603 01:13:04,000 --> 01:13:08,080 بالأمس، اغتصبك الناس خطيبة العقيد. 604 01:13:08,200 --> 01:13:11,640 إنهم يقومون بهذا العمل لا أحد يريد أن يفعل ذلك. 605 01:13:11,760 --> 01:13:15,650 - ماذا تفعل هنا وحدك؟ - الشاطئ. 606 01:13:15,760 --> 01:13:18,120 قل الحقيقة. 607 01:13:18,240 --> 01:13:21,320 من أنت 608 01:13:34,440 --> 01:13:36,880 اتصل بسيارة إسعاف. 609 01:13:58,720 --> 01:14:02,120 قف! إنها حالة الحصار اللعنة! 610 01:14:02,240 --> 01:14:05,160 ما الذي تفعله هنا ؟ 611 01:14:05,280 --> 01:14:09,800 انا ذاهب الى المطار. موكلي يجب أن يكون على متن الطائرة المتجهة إلى ميونيخ. 612 01:14:11,320 --> 01:14:14,080 السادة المحترمون. هل ستتركنا بالفعل؟ 613 01:14:14,200 --> 01:14:16,560 اخرج من هنا! 614 01:14:28,920 --> 01:14:34,860 - أرنو، كن حذرا مع أختك! - لديه معلومات عن الجميع. 615 01:14:35,280 --> 01:14:39,490 الشيء الوحيد الذي تغير إنه الرأي العام الأمريكي. 616 01:14:39,600 --> 01:14:44,120 - هل كان في السياج؟ - لا، بالعكس. 617 01:14:44,240 --> 01:14:48,040 - على العكس تماما؟ - لم يتعرض للاضطهاد. 618 01:14:48,160 --> 01:14:52,640 أعطوه حانة. 619 01:14:52,760 --> 01:14:56,680 لقد استخدمها للحصول على المزيد من القوة. 620 01:14:56,800 --> 01:14:59,370 وقد نجح. 621 01:15:19,200 --> 01:15:22,170 مينيت! 622 01:15:40,680 --> 01:15:43,650 سيرج، لقد وجدت مينيت! 623 01:15:45,000 --> 01:15:47,360 بيتي يا زوجتي. 624 01:15:47,480 --> 01:15:51,640 هذا الرجل... هو "القاتل" الذي قلت له. 625 01:15:51,760 --> 01:15:55,360 الرجل الذي بحث عني العام الماضي. 626 01:15:56,640 --> 01:16:00,440 - هل ما زلت قررت؟ - أكثر من أي وقت مضى. 627 01:16:01,840 --> 01:16:04,840 وقد حاول آخرون من قبل. 628 01:16:04,960 --> 01:16:09,320 لا أعرف لماذا... لم ينجح أحد حتى الآن. 629 01:16:09,440 --> 01:16:14,360 لن يكون الفشل بالنسبة لي. سوف أقبض عليه. 630 01:16:33,520 --> 01:16:38,440 نحن في منتصف أ انتفاضات شعبية من أجل الديمقراطية. 631 01:16:38,560 --> 01:16:41,680 أمل أمة بأكملها يولد من جديد. 632 01:16:41,800 --> 01:16:45,480 نحن نتابع مظاهرات الناس. 633 01:17:09,720 --> 01:17:13,880 الوضع يزداد سوءا. الأمر يزداد سوءًا. 634 01:17:14,000 --> 01:17:19,840 لا يمكنك البقاء هنا. في سانتا كروز هو أكثر أمانا. 635 01:17:19,960 --> 01:17:23,800 - ومن هناك يمكننا نقلك إلى تشيلي. - كافٍ! 636 01:17:23,920 --> 01:17:28,920 لا يهم من يقود السيارة. أي حكومة تقف إلى جانبي. 637 01:17:29,040 --> 01:17:31,880 كل شيء تحت السيطرة. 638 01:17:47,320 --> 01:17:52,200 مستشار الرئيس سيستقبلك الآن. من فضلك اتبعني. 639 01:18:00,680 --> 01:18:04,080 حسنًا...؟ أي تأكيد؟ 640 01:18:04,200 --> 01:18:09,440 - تم انتخاب سيلز بنسبة 57% من الأصوات. - هل تحدثت مع غوستافو؟ 641 01:18:09,560 --> 01:18:12,800 تحدث سيلز معه منذ ساعة. 642 01:18:12,901 --> 01:18:15,800 يريد حلها بسرعة قضية باربي. إنها أولوية. 643 01:18:15,920 --> 01:18:20,080 مع سيلز كرئيس ومع الحكومة الفرنسية إلى جانبنا 644 01:18:20,200 --> 01:18:23,600 سنكون قادرين على القبض عليه. 645 01:18:23,720 --> 01:18:27,440 سأتحدث مع ميتران تسريع طلب التسليم. 646 01:18:27,560 --> 01:18:32,720 وسوف يستغرق أشهر. بالإضافة إلى ذلك، القضاة إلى جانب باربي. 647 01:18:32,840 --> 01:18:35,760 هل لديك حل أفضل؟ 648 01:18:35,880 --> 01:18:40,760 ربما. فكرت في ذلك، و الحل الوحيد هو... 649 01:18:40,880 --> 01:18:43,240 اللعنة... 650 01:18:44,320 --> 01:18:47,640 - القاتل! - أي قاتل؟ 651 01:18:50,880 --> 01:18:54,440 هذا ما يحدث! 652 01:19:03,680 --> 01:19:07,680 ماذا علي أن أفعل يا سيدي. كارسفيلد؟ 653 01:19:11,480 --> 01:19:14,680 - هل السيد ألتمان في المنزل؟ - من أنت؟ ما هو الأمر؟ 654 01:19:14,800 --> 01:19:19,040 - لدي رسالة له. - إنه ليس وقتا طيبا. 655 01:19:19,160 --> 01:19:23,000 - أستطيع أن أعتبر له. - لا، إنه شيء شخصي. 656 01:19:23,120 --> 01:19:26,010 حسنًا... ادخل. 657 01:19:33,360 --> 01:19:35,560 أنا أنتظر هنا. 658 01:19:49,160 --> 01:19:52,160 أنا آسف يا سيد ألتمان. 659 01:19:54,560 --> 01:19:57,160 أحتاج إلى التوقيع. 660 01:20:04,120 --> 01:20:06,280 شكرًا لك. 661 01:20:16,040 --> 01:20:18,520 الضريبة...؟ 662 01:20:19,720 --> 01:20:25,700 الديون عمرها أكثر من 10 سنوات! لم أعد أعمل لدى Transmaritima. 663 01:20:26,120 --> 01:20:30,520 أنتم حفنة من المحتالين! 664 01:20:30,640 --> 01:20:35,640 - لا تخيفني! - سيتوجب عليك دفع مبلغ 10,000 دولار. 665 01:20:35,760 --> 01:20:38,300 - هذا هو القانون. - القانون؟ 666 01:20:38,401 --> 01:20:40,200 سنرى من سيضع القانون هنا! 667 01:20:40,520 --> 01:20:46,460 سباق أدنى! أنا تحويل الناس مثلك إلى رماد! 668 01:20:47,680 --> 01:20:51,680 - إذن أنت ترفض سداد دينه؟ - اذهب إلى الجحيم. 669 01:20:51,800 --> 01:20:55,850 أنت رهن الاعتقال. تعال معنا. 670 01:20:57,760 --> 01:21:00,200 إفساح المجال! 671 01:21:01,560 --> 01:21:05,080 لدينا فقط يومين أو ثلاثة أيام! 672 01:21:05,200 --> 01:21:09,360 إذا دفعت باربي، سوف نفتقده إلى الأبد. 673 01:21:10,200 --> 01:21:14,170 سوف يتساءل ميتران تسليمه؟ 674 01:21:14,280 --> 01:21:17,840 يكاد يكون مقتنعا. 675 01:21:17,960 --> 01:21:20,560 تقريبا...؟ 676 01:21:20,680 --> 01:21:26,520 إذا لم تفعل فرنسا أي شيء، سأتصل الصحف تخبرهم بكل شيء. 677 01:21:26,640 --> 01:21:29,040 جوستافو... 678 01:21:36,640 --> 01:21:41,040 لدي شيك هنا من السيد كلاوس التمان. 679 01:21:42,200 --> 01:21:45,680 ليتم تقديمه على الفور. 680 01:21:47,640 --> 01:21:51,880 - متى سيتم إطلاق سراحه؟ - غداً. 681 01:21:56,880 --> 01:22:00,400 سيتم إطلاق سراحه غدا. 682 01:22:00,520 --> 01:22:04,600 يقترح سيرج حلاً أسرع. 683 01:22:05,600 --> 01:22:07,720 طرد. 684 01:22:07,840 --> 01:22:10,520 طرد؟ 685 01:22:10,640 --> 01:22:14,920 تعيش باربي في بوليفيا تحت هوية مزورة منذ عام 1951. 686 01:22:16,360 --> 01:22:21,280 لقد قام بالاحتيال على دائرة الهجرة ولذلك فقد خرق القانون. 687 01:22:21,400 --> 01:22:24,960 - ماذا تقصد؟ - كل شيء قائم.. 688 01:22:25,080 --> 01:22:29,050 من القرار وزير داخلية بوليفيا. 689 01:22:29,160 --> 01:22:33,520 ومن الممكن أن يدخل القرار حيز التنفيذ على الفور، دون عوائق تشريعية. 690 01:22:35,800 --> 01:22:38,280 <ط>السيد. الرئيس... 691 01:22:38,400 --> 01:22:41,230 كان أول عمل لك بعد الانتخابات هو ذلك 692 01:22:41,331 --> 01:22:43,930 لزرع وردة على قبر مولان. 693 01:22:44,040 --> 01:22:49,720 الفرنسيون يتذكرون هذا. باربي كانت قاتلته. 694 01:22:49,840 --> 01:22:52,520 مسكين جان مولان... 695 01:22:52,640 --> 01:22:55,450 أنت على حق... 696 01:23:08,960 --> 01:23:13,010 - جوستافو؟ أنا هيرنان سيلز - سيدي. الرئيس. 697 01:23:13,120 --> 01:23:18,440 أمامك يوم واحد لحل قضية باربي. 698 01:23:18,560 --> 01:23:23,640 لقد وقعت للتو موعدك باسم نائب وزير الداخلية. 699 01:23:23,760 --> 01:23:27,730 - أعتقد... - يجب أن أجعل مهمته أسهل. 700 01:23:39,480 --> 01:23:44,880 هل يدرك أحد أن باربي؟ هل سيتم إطلاق سراحه خلال ساعتين؟ 701 01:23:45,000 --> 01:23:48,890 لا يمكننا أن نبقيه في السجن دون أي سبب. 702 01:23:49,000 --> 01:23:51,040 ألا تفهم؟ 703 01:23:51,160 --> 01:23:56,610 عفواً...ولكن رسالة وصلت للتو 704 01:23:56,720 --> 01:24:01,720 فرنسا لن ترسل أي طائرات. إنهم يخشون الاختطاف. 705 01:24:09,040 --> 01:24:14,800 وصول الطائرة لا معنى له. سيتم إطلاق سراح باربي على أي حال. 706 01:24:20,920 --> 01:24:24,240 هل أقوم بتلميع حذائك أيها الوزير؟ 707 01:24:27,600 --> 01:24:30,640 لا...ولكن شكرا لك. 708 01:24:33,440 --> 01:24:35,400 اهتمام! 709 01:24:35,520 --> 01:24:40,920 الفائدة اللعينة. باربي لم يدفع أسعار الفائدة لمدة 10 سنوات. 710 01:24:41,040 --> 01:24:44,600 وأنت تدرك كم من المال هل هو حول 711 01:24:45,600 --> 01:24:48,880 يا أخي، أنت عبقري. 712 01:24:49,000 --> 01:24:53,320 آلة حاسبة. جهاز كمبيوتر... بسرعة! 713 01:25:00,960 --> 01:25:03,640 سينور كورتيز. 714 01:25:04,360 --> 01:25:09,240 - سمعت ذلك على الراديو. تهانينا. - شكراً جزيلاً. 715 01:25:09,360 --> 01:25:13,960 اليوم، عليك أن تذهب إلى المكتب بعد الساعة 4:30 مساءً 716 01:25:14,080 --> 01:25:16,480 ليس قبل ثانية واحدة. 717 01:25:16,600 --> 01:25:21,200 - لكن المكتب يغلق الساعة 5 مساءً. - إنه أمر. 718 01:25:21,320 --> 01:25:24,840 - استمتع بغداءك. - أراك لاحقًا. 719 01:25:24,960 --> 01:25:27,200 شكرًا لك. 720 01:25:38,080 --> 01:25:41,920 لا بد لي من تقديم مبلغ كبير من المال. 721 01:25:42,040 --> 01:25:44,280 أين هو أمين الصندوق 722 01:25:44,400 --> 01:25:48,760 - ألا يوجد أحد مكانه هنا؟ - عليك أن تأتي مرة أخرى غدا. 723 01:25:57,040 --> 01:25:59,280 غوستافو! 724 01:26:02,200 --> 01:26:06,410 - اختفى رئيس السجن. - هل هذه مزحة، روبرتو؟ 725 01:26:06,520 --> 01:26:11,600 هو الشخص الوحيد من يمكنه التوقيع على إطلاق سراح باربي. 726 01:26:11,720 --> 01:26:16,200 أنا لا أصدق هذا! أين المعتوه؟ 727 01:26:16,320 --> 01:26:20,000 أخبره مرؤوسوه أنه غادر للذهاب للشرب. 728 01:26:20,120 --> 01:26:26,100 يجب أن أشرح لميتران، أنني فشلت، بسبب سكير؟ 729 01:26:28,120 --> 01:26:32,640 ابحث عنه. اسألوا كل أهلنا اذهبوا وابحثوا عنه مع كل فريق. 730 01:26:32,760 --> 01:26:36,520 أنا أو لست نائب وزير الداخلية؟ 731 01:26:42,480 --> 01:26:45,160 - ماندولا! - ماذا؟ 732 01:26:45,280 --> 01:26:49,440 - ماذا أفعل بالوثائق؟ - احرقهم. 733 01:27:01,760 --> 01:27:04,200 الجميع يأتون إلى هنا. 734 01:27:04,320 --> 01:27:07,320 اسرع. 735 01:27:07,440 --> 01:27:10,640 لن يطلقوا سراح دون كلاوس. 736 01:27:10,760 --> 01:27:14,730 هذا أمر خطير. علينا أن نفعل شيئا. 737 01:27:14,840 --> 01:27:17,240 ما الذي أنت مندهش جدا عنه؟ 738 01:27:17,360 --> 01:27:19,320 دعنا نذهب! 739 01:27:19,440 --> 01:27:21,920 انتبه، شعب باربي يتحرك. 740 01:27:22,040 --> 01:27:26,880 - هل هم مسلحون؟ - لديهم قنابل يدوية ورشاشات 741 01:27:33,520 --> 01:27:37,570 دعني أذهب الخنازير غير محترمة! 742 01:27:41,200 --> 01:27:45,760 وكلاؤنا يخشون ذلك سوف ينتقم شعب باربي. 743 01:27:45,880 --> 01:27:50,800 إطلاق نار أو اختطاف. هؤلاء المجانين قادرون على فعل أي شيء. 744 01:27:50,920 --> 01:27:55,560 <ط> ما رأيك؟ إنهم لا يستسلمون، أليس كذلك؟ 745 01:27:55,680 --> 01:27:58,490 ميتران يدعو إلى فرض رقابة على وسائل الإعلام 746 01:27:58,600 --> 01:28:02,650 لم تصدر أي معلومات في حالة فشل العملية. 747 01:28:02,760 --> 01:28:05,520 الرقابة الشاملة. 748 01:28:11,080 --> 01:28:14,760 اللعنة... من قال لهم؟ 749 01:28:40,680 --> 01:28:42,840 يفتح. 750 01:28:52,280 --> 01:28:56,120 أنا جوستافو سانشيز، من وزارة الداخلية . 751 01:28:56,240 --> 01:28:59,360 يبتعد. 752 01:28:59,480 --> 01:29:02,290 أين تأخذني؟ 753 01:29:07,840 --> 01:29:10,080 مجرمون! 754 01:29:10,200 --> 01:29:12,160 Célüule! 755 01:29:21,000 --> 01:29:23,200 كل شيء يسير حسب الخطة. 756 01:29:23,320 --> 01:29:27,210 الصحفيون موجودون في سجن سان بيدرو. 757 01:29:27,320 --> 01:29:30,240 - شعب باربي؟ - لا شيء حتى الآن. 758 01:29:30,360 --> 01:29:34,000 ومن غير المرجح أن يتصرفوا. 759 01:29:34,120 --> 01:29:39,160 - هذه المرة أمسكت به. - هل نسيت كيف كانت المرة الأخيرة؟ 760 01:30:17,960 --> 01:30:22,170 خذ هذا الهراء مني! لا أستطيع التنفس. 761 01:30:22,280 --> 01:30:25,320 أنا العقيد! 762 01:30:48,760 --> 01:30:51,240 التقاط صورة منه. 763 01:30:53,600 --> 01:30:56,880 هل يمكننا الحصول على بيان؟ 764 01:31:08,960 --> 01:31:12,480 - لا شيء جديد. - ماذا حدث بحق الجحيم؟ 765 01:31:12,600 --> 01:31:18,530 كان من المفترض أن يكون في المطار منذ ساعتين. لا أحد يعرف ما حدث. 766 01:31:19,240 --> 01:31:24,480 إذا ضربها جوستافو مرة أخرى، سوف أخنقه! بيدي! 767 01:31:27,640 --> 01:31:30,320 هيا يا بياتا. 768 01:31:34,920 --> 01:31:37,810 هل هناك خطأ ما؟ 769 01:32:22,200 --> 01:32:25,360 أي ضباط من القيادة العليا هل كانوا متورطين؟ 770 01:32:25,461 --> 01:32:26,760 لا أحد. 771 01:32:28,200 --> 01:32:33,200 وأنت تعلم جيدًا حتى لو كنت أعرف، لا أخبر أحدا. 772 01:32:33,320 --> 01:32:35,760 أين تأخذني؟ 773 01:32:36,520 --> 01:32:38,720 في فرنسا يقولون 774 01:32:38,840 --> 01:32:43,720 أن المجرمين يعودون دائما في مكان الجريمة. 775 01:32:43,840 --> 01:32:47,400 ستعود إلى ليون. 776 01:32:49,320 --> 01:32:55,280 هذا مستحيل. فرنسا دولة ديمقراطية وهذه هي بوليفيا. 777 01:32:55,800 --> 01:32:59,850 لا يمكنك أن ترسلني إلى هناك. سيكون ذلك غير قانوني. 778 01:33:01,400 --> 01:33:04,880 سأعود إلى ألمانيا، أليس كذلك؟ 779 01:33:19,160 --> 01:33:23,160 روبرتو، ابحث لي عن قميص من النوع الثقيل، من فضلك. 780 01:33:28,120 --> 01:33:31,680 يسعدني العودة إلى وطني. المشكلة هي أن 781 01:33:31,800 --> 01:33:37,790 ليس لدي أي أموال علي. كيف أدفع ثمن الفندق؟ 782 01:33:38,600 --> 01:33:44,520 أنا أيضا بحاجة لشراء جهاز للضحك. تمت مصادرة أغراضي. 783 01:33:45,040 --> 01:33:49,560 - هل تحتاج إلى المال؟ ينظر. - هذه العملات ليس لها قيمة. 784 01:33:49,680 --> 01:33:54,200 هذا خطأك أيها الوغد. لقد حولت المال إلى القرف! 785 01:33:54,320 --> 01:33:57,640 أنت وأوغادك! 786 01:34:11,760 --> 01:34:13,880 مرحبًا؟ 787 01:34:20,920 --> 01:34:24,040 هو على متن الطائرة. 788 01:34:24,160 --> 01:34:26,760 لقد أمسكت به! 789 01:34:53,400 --> 01:34:56,130 كم من الوقت استمر 790 01:34:56,240 --> 01:34:58,720 اثني عشر عاما. 791 01:34:59,280 --> 01:35:01,760 اثنتي عشرة سنة... ويوم واحد! 792 01:35:01,880 --> 01:35:04,080 و يوما ما... 793 01:35:04,720 --> 01:35:07,000 عمل جيد، سيرجي. 794 01:35:07,401 --> 01:35:12,401 الترجمة: alexk88